آنچه در بازي تاج و تخت گذشت...
به نظرت پدرش کيه؟
.تو
.ميخوام شاهزاده‏اي در شکمت قرار بدم
ملکه‏ي ما شور شديدي نسبت به .عدالت شاعرانه دارند
براي مردي که اون رو از شر برادرهاي خيانتکارش برهاند، چه مي‏کند؟
...نام من ...نام راستين من
.ائگون تارگرين است
.حقيقت داره، دني
،اگر حقيقت داشت
.که مي‏توانستي خواهان تخت آهنين باشي
از ملکه‏ات خوشِش نمياد، درسته؟
.اون از خانواده‏مون پاسداري ميکنم
.من هم از خانواده‏ي اونم
.اين رو فراموش نکن
« بازي تاج و تخت »
زيرنويس از ميثم ططري
.اينجاييم تا با برادران و خواهران‏مان بدرود بگوييم
.با پدران و مادران‏مان
.با دوستان‏مان
...ياران مرد و زني که اختلافات‏شان رو کنار گذاشتن
...تا کنار يک ديگر بجنگند
...و باهم بميرند
.تا اينگونه شايد ديگران زنده بمانند
...همه افراد اين جهان
.دِيني به آنها بدهکارند که هيچ‏گاه جبران نميشه
...وظيفه و مايه سربلندي ماست
...که يادشان رو در خاطرمان زنده نگه داريم
...براي کساني که پس از ما ميان
...و آنهايي که پس از اون کسان ميان
.تا زماني که آدم‏ها نفس مي‏کشند
.سپرهايي بودند که از قلمروهاي آدم‏ها پاسداري کردن
.و ديگه هرگز همانند اونها رو نمي‏بينيم
.به سلامتي شما
آريا رو نديدي؟
،هنوز بوي جسدهاي سوخته رو استشمام ميکني .و سرت همان‏جاست
...فقط ميخوام ازش سپاسگزاري کنم بابتِ - .مطمئنم که ميخواي -
.ببين، مسئله اين نيست
.البته که هست، کودن
چرا نبايد باشه؟
.مردگان مُردن. تو که نمردي
.گِندري
درسته، نه؟
.بله، اولياحضرت
.پسرِ رابرت باراتئون هستي
...در جرياني که تاج و تختِ خانواده‏ام رو گرفت
و کوشيد که من رو بکُشد؟...
.تا پيش از مرگش، اصلا نمي‏دانستم که پدرمه
.بله، اون مُرده
.و نيز برادرهايش
پس، اکنون فرمانرواي استورمز اِند کيه؟
.نميدانم، اولياحضرت
کسي ميداند؟
.فکر ميکنم تو بايد فرمانرواي استورمز اِند باشي
.من نميتونم. من يک حرامزاده‏ام
،نه، تو فرمانروا گِندري براتئون از استورمز اِند
.پسر قانونيِ رابرت براتئون هستي
.چون من تو رو به اين سِمَت درآوردم
.به سلامتي فرمانروا گِندري براتئون از استورمز اِند
!به سلامتي گِندري
!فرمانروا گِندري
!گِندري
!گِندري - !گِندري -
!فرمانروا گِندري
!گِندري
آسونه، نه؟
.ارمغاني شايسته براي يک قهرمان - .وايسا -
و فرمانروايي از استورمز اند که .تا هميشه به تو وفادار خواهد ماند
.بيايد، سرورم - ميبيني؟ -
.تنها تو نيستي که باهوشي
.بايد برم پايين و يک بشکه ديگه بيارم
با چيزهاي مُرده جنگيديم و .زنده‏ايم تا درباره‏ش گپ بزنيم
،اگر الان زمان نوشيدن نيست پس کِي هست؟
،آخرين باري که ديدمش
.بهش گفتم اگر دوباره ببينمش، مي‏کشمش
.مطمئنم دلايل خودت رو داشتي - - .داشتم -
.دارم - جدي؟ -
.هرگز فرصتش پيش نيامد
.خودش اين کار رو کرد
.يا خدايش اين کار رو برايش کرد
.پروردگار روشنايي
،ما در بازي اون نقش‏آفريني کرديم ،در نبرد اون مي‏جنگيم و پيروز ميشيم
،و سپس
.ناپديد ميشه
.نه نشانه‏اي، نه دعاي خيري کسي چه ميداند اون چي ميخواد؟
...گمان نمي‏کنم فکر کردن به اين موضوع
.تو رو بيش از پيش شاد کنه
و اگر نخوام شاد باشم، چه؟
.پس بخت يارته
،ما شايد شکست‏شون داده باشيم
.ولي هنوز خودمان رو داريم که رقابت کنيم
.سپاسگزارم. حالم خيلي بهتر شد
!آبجوي بيشتر
.هوشمندانه است
.حتي بهتر از زيني که برات طراحي کرده بودم
اين شبيه همانيه که دئرون ...تارگارين 120 سال پيش
.براي برادرزاده‏ي معلولش، ساخت...
.از اون يکي خوشم ميامد
.تو سرگذشتِ ما رو بهتر از هر کسي ميداني
.به عنوان فرمانرواي وينترفِل، سودمند خواهد بود
.من فرمانرواي وينترفِل نيستم
تنها پسر نژاده‏اي که از نِد استارک .برجاي مانده، تويي
.نمي‏خوايش
.واقعا ديگه نمي‏خوام
.به تو رشک ميبرم
.نبايد به من رشک ببري
.من بيشتر در گذشته زندگي ميکنم
.همه‏ش رو - .يالا -
.نه، يک دفعه‏اي نه - .يالا. من بهت باور دارم -
.بايد پيروزي‏مون رو جشن بگيريم
.استفراغ کرد که جشن نميشه
.بله، ميشه
!به سلامتي ملکه اژدها
،به سلامتي آريا استارک !قهرمان وينترفِل
!بنوشيد
!چيزيم نيست
...نوبتِ توئه
...آ
.تو فقط يک بچه اي
.بهت گفتم بودم - .نگفتي -
.گفتم - .گمان مي‏کردم -
.بنوش
.دوباره
چرا اون دوباره بالا نميره؟
.چون بازي منه
.تو با رِنلي باراتئون رقصيدي
.نه
.بنوش
.برعکس
.ديدمش سوار اون موجود شده بود
.همه ديديم - .نه. نه -
.من ديدم سوار اون موجود شده بود
.درسته، تو ديدي - .من ديدم -
براي همين همه توافق کرديم .از اون پيروي کنيم
.چه مرد مهربانيه
...کوچولوست
.ولي قويه
...آنقدر قوي که با يک دشمن، دوست بشه
.و در راهش کشته بشه
،بيشتر مردم کشته ميشن
.همينطور هم ميماند
.ولي اين يکي نه
.آره، در اين باره روده درازي نکردم
.برمي‏گرده و مرتب مي‏جنگد
،"اينجا، شمالِ "ديوار .و سپس باز به اينجا برمي‏گرده
.مرتب مي‏جنگد .مرتب مي‏جنگد
.بالاي يک اژدهاي کوفتي پريد و جنگيد
چه جور آدمي بالاي يک اژدهاي کوفتي مي‏پره؟
!يا يک ديوانه يا يک شاه
.بنوش - .بنوش -
.بنوش
!اشتباهه
!اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه! بنوش
.متاهل بودي. پيش از سانسا
.بنوش
،باده مي‏نوشي !ولي آبجو رو ترجيح ميدي
!نه
.تو باکره اي
.اين حرف درباره حال حاضره
،بدون اينکه به گذشته اشاره‏اي بشه ،تا همين لحظه
،با مردي خوابيدي
يا با يک زن؟
.بايد برم بشاشم
!موفق شديم .با اون لعنتي‏هاي يخي رو به رو شديم
،درست به چشم‏هاي آبي‏شون نگاه کرديم
.و حالا اينجاييم
،حالا، از ميان شما بزدل‏ها کدام‏تون توي شلوارم مي‏رينيد؟
.خواهشن لحظه‏اي من رو ببخشيد
!بنوشِش
،و پس از اين همه جان کندن
.اون لعنتي از شمال اومد و اون رو ازم ميگيره
.همينطور اون رو ازم ميگيره
.جدي ميگم، کلِگين
.قلبم شکست
.به من دست نزن
.ميتوني به من دست بزني
.من از وحشي‏ها نمي‏ترسم
.شايد بايد بترسي
...خب، کلِگين
.زمانش رسيد اندوه‏هامون رو غرق کنيم
.نوشيدنيم تمام نشده
.در روز نجات پيدا کردي
.يکي بهم مديوني
.فراموش نکن - .براي بقيه روزهاي زندگيم -
حالا آماده اي؟
.اين نوشيدنيمه
!بسيار خب
.مي‏تونست براي مدتي کوتاهي شادت کنه
.تنها يک چيز ميتونه من رو شاد کنه
و اون چيه؟
.به خودم مربوطه
.پيش‏تر نمي‏تونستي بهم نگاه کني
.اون مدت‏ها پيش بود
.از اون زمان تاکنون، خيلي بدتر از تو رو ديدم
.بله، شنيدم
.شنيدم از درون خُرد شدي
.شنيدم در سختي بود
.و به چيزي که سزاوارش بود، رسيد
.من بهش دادم
چگونه؟
.با سگ‏هاي شکاري
.تغيير کردي، پرنده کوچولو
،اگر سرزمين شاه رو به من مي‏سپردي .هيچ کدام از اين اتفاق‏ها نمي‏افتاد
...نه انگشت کوچيکه*، نه رمزي (لقب پتاير بيليش =)
.هيچ کدام
،بدون انگشت کوچيکه ،و رمزي و بقيه
.همه زندگيم پرنده کوچولو مي‏ماندم
!هي - .يکي ديگه بريز -
!پرتاب نکن
،شب هنگامه، هوا خيلي سرده .و همه هم دارن جشن ميگيرن
.بايد باهاشون جشن بگيري
.دارم جشن ميگيرم
.آره، من هم همينطور
.من ديگه گِندري ريورز نيستم
.گندري باراتئون، فرمانرواي استورمز اند هستم
.به دستور ملکه
.تبريک ميگم
.من فرمانروايي بلد نيستم
.به سختي کار با چنگال بلدم
،تنها چيزي که ميدونم زيبايي توست
،و اينکه دوستت دارم
،و اگر تو با من نباشي .هيچ کدام از اينها ارزشي ندارد
.پس با من باش
.همسرم باش .بانوي استورمز اِند باش
،فرمانرواي شگفت آوري مي‏شوي
.و هر بانويي تو رو داشته باشه، خوش بخته
.ولي من بانو نيستم
.هرگز نبودم
.من نيستم
.ننوشيدي
ننوشيدم؟ - .در بازي -
.نوشيدم - .در بازي. دورنيش است -
.بازي نيست .فقط نوشيدنه
.هر کاري که دلت ميخواد
.به اندازه کافي اينجا رو گرم نگه داشتي
از زماني که به شمال آمدم، اين .نخستين کاري‏ست که ياد گرفتم
.آتش رو روشن نگه دارم
،هر زمان از اتاق رو ترک کردي .هيزم بيشتري بذار
.خيلي سخت کوشيه .خيلي مسئوليت پذيري
.گمشو - ...ميداني نخستين کاري -
که در شمال ياد گرفتم، چيه؟
.از شمال کوفتي بيزارم
.به دلت مي‏شينه
.نمي‏خوام خيلي چيزها به دلم بنشيند
تورموند غول‏کُش چطور؟
اون به دلت نشسته؟
.وقتي رفتي، خيلي ناراحت شد
.به نظر خيلي حسودي ميکني
ميکنم، نمي‏کنم؟
.اينجا خيلي گرمه
.برو کنار
داري چيکار ميکني؟
.پيراهنت رو در ميارم
.پيش‏تر هرگز با شواليه نخوابيده بودم
.من پيش‏تر هرگز با کسي نخوابيدم
.پس بايد بنوشي .قانونش اينه
...بهت گفتم
مستي؟
.نه
.فقط اندکي
...سِر جورا رو خوب نمي‏شناختم
.ولي اين رو ميدانم
،اگر ميتوانست راهي براي مردن انتخاب کند
.اين راه، پاسداري از تو مي‏بود
.اون دوستم داشت
.و من نتونستم دوستش داشته باشم
.نه به شيوه‏اي که اون مي‏خواست
.نه به شيوه‏اي من تو رو دوست دارم
اشکالي ندارد؟
.اي کاش هرگز بهم نمي‏گفتي
،اگر نميدانستم .همين الان خوشحال بودم
.سعي ميکنم فراموش کنم
،امشب مدت کوتاهي فراموش کردم
.و سپس، ديدمش که دورت گرد آمده بودن
.شيوه‏اي که نگاهت مي‏کردن، ديدم
.اون نگاه رو مي‏شناسم
آدم‏هاي خيلي زيادي به همين شيوه .به من نگاه کردم، ولي اينجا هرگز
.اين سوي دريا هرگز چنين نگاهي نداشتن
.بهت گفتم که نمي‏خوامش
.مهم نيست چي ميخواي
.نمي‏خواستي پادشاه شمال باشي
وقتي مردم بخوان روي مطالبه‏ات پافشاري کني و چيزي که از آن منه، بگيري، چي ميشه؟
.نمي‏پذيرم
.تو ملکه‏ي مني. ديگه نميدانم چي بگم
.ميتوني چيزي نگو
.به هيچکس، هرگز
.هرگز نگو واقعا کي هستي
برادرت و سم‏ول تارلي رو به ،رازداري سوگند بده
.که به کس ديگه‏اي نگو
...وگرنه به تنهايي يک عمر زمان ميبره
...و تو توانايي کنترلش رو نداري
.يا بلايي که سر مردم مياره
،مهم نيست چند بار زانو بزني
.مهم نيست چه سوگندي بخوري
ميخوام رابطه‏مون همان گونه‏اي که .ميان‏مون بوده، بماند
.بايد به سانسا و آريا بگم
سانسا رفتن من و نشستن تو .بر تخت آهنين، خواهد خواست
.نمي‏خواد
.اون دختري نيست که تو باهاش بزرگ شدي
،نه پس از چيزهايي که ديده
.نه پس از کارهايي که باهاش کردن
.من حقيقت رو به اونها مديونم
حتي اگر اين حقيقت نابودمون کنه؟
.نمي‏کنه - .مي‏کنه -
...من هرگز براي چيزي التماس نکردم
.ولي دارم به تو التماس ميکنم
.اين کار رو نکن. خواهش ميکنم
.تو ملکه‏ي من هستي
.هيچي اين رو تغيير نميده
.و اونها هم خانواده‏ام هستن
.ميتوانيم کنار هم زندگي کنيم
.ميتوانيم
.شيوه‏اش رو همين الان بهت گفتم
.نيمي مُردن
.شمالي‏ها هم همينطور
،و گروهان زرين به سرزمين شاه رسيده
.به لطفِ ناوگان گري‏جوي
.توازن به طور ناراحت‏کننده‏اي رشد داشته
،هنگامي که مردم پي ببرند براي آنها چه کرديم
...پي ببرند که نجات‏شون داديم
سرسي اطمينان حاصل ميکنه که .مردم اين رو باور نکنند
.سخت بهش ضربه ميزنيم
.ساقه و ريشه‏اش رو نابود مي‏کنيم
...جُستار اينجا حدف سرسي‏ست
.بدون اينکه سرزمين شاه نابود بشه
خوشبختانه، روز به روز هم‏پيمان‏هاش رو .از دست ميده
يارا گري‏جوي به نامِ ملکه‏اش .جزيره‏هاي آهن رو بازپس گرفته
.شاهزاده تازه‏ي دورن قولِ پشتيباني داده
،مهم نيست چندتا فرمانروا برعليه سرسي ميشن
،تا زماني که بر تخت آهنين نشسته
.ميتواند خود را ملکه‏ي 7 قلمرو بنامد
.به پايتخت نياز داريم
ديدم که مردمِ سرزمين شاه به هنگام ،گرسنگي برعليه شاه‏شون مي‏شورند
.و اين اتفاق تا پيش از آغاز زمستان بود
.به اون فرصتي بده، و اونها سرسي رو کنار ميذارن
.شهر رو محاصره مي‏کنيم
اگر ناوگان آهنين سعي کرد ،خوراک بيشتري به داخل ببره
.اژدهايان نابودشون مي‏کنن
،اگر افراد لنيستر و گروهان زرين حمله کردن
.در ميدان نبرد شکست‏شان ميديم
،همين که مردم ببينند سرسي تنها دشمن ماست
.دوره شاهيش به سر ميرسد
.بسيار خب
.افرادي که برامون ماندن، خسته اند
.بسيارشون زخمي شدن
اگر زماني براي آسودن و بازيافتن سلامتي .داشته باشند، بهتر مي‏جنگند
چقدر زمان پيشنهاد ميدي؟
،نميتوانم به طور قطعي بگم
.بدون گپ زدن با افسرها، نمي‏توانم
...با وجود هزينه بسيار زيادِ سپاهيانم و خودم
.به شمال آمدم تا در کنار تو بجنگم...
،اکنون که زمانِ جبران رسيده
.ميخواهي اون رو به عقب بندازي
.مسئله تنها مردمان‏ ما نيست .مردمان توست
،ميخواي اونها رو وارد جنگ کني اونهايي که آمادگي جنگ رو ندارند؟
،هرچه بيشتر دشمن‏هام رو به حال خودشان بذاريم
.قوي‏تر ميشن
...نيروهاي شمالي به قول‏هاشون
،و هم‏پيماني با ملکه‏ي 7 قلمرو .وفادار خواهند بود
.هرچه شما فرمان بديد، ما فرمانبرداريم
...پس
...اگر همه موافق هستند
جان و سِر داووس با نيروهاي شمالي ...و شمار زيادي از
،بازمانده‏هاي دوتراکي و آويژه‏ها... .به "شاه راه" ميرن
گروهي کوچک‏تري از ما به ،لنگرگاه سپيد ميرن
...و با ملکه‏مون و اژدهايانش، از اونجا
به "دراگون اِستون" ميرن تا .از بالا ما رو همراهي کند
...سِر جيمي تصميم گرفته به عنوانِ
.مهمانِ بانوي وينترفِل، اينجا بماند...
.جنگ بزرگ رو بُرديم
.اکنون، واپسين جنگ رو خواهيم برد
،در همه 7 قلمرو
مردم بدون ترس و سنگ‏دلي، زير سايه‏ي .ملکه‏ي راستين‏شان، زندگي خواهند کرد
.به قول نياز داريم
.ميدانيد اگر به خاطر اون نبود، همه‏مون مرده بوديم
جسدهايي مي‏شديم که به سمت .سرزمين شاه پيش مي‏رفتيم
.کسي که پادشاه شب رو کشت، آرياست
افرادش جان‏شون رو در راه پاسداري ...از وينترفِل دادن
.و ما يادشون رو فراموش نخواهيم کرد
به اين معني نيست که بخواهم به ...کسي زانو بزنم که
.براي هدفش، به خودم و شمال قول دادم
.احترام ميذارم
احترام ميذاري؟
.نيازش داشتيم
.سپاه و اژدهايانش رو نياز داشتيم
.کار درستي کردي
و ما هم داريم با گفتن اين که به ملکه‏ات .اعتماد نداريم، کار درست رو انجام ميديم
.هنوز اون رو نمي‏شناسيد - .هرگز هم نمي‏شناسمش -
.اون از ما نيست
اگر تنها به کسايي که باهاشون ،بزرگ شديد، اعتماد داري
.پس هم‏پيمان‏هاي زيادي نخواهي داشت
.کاملا درسته
.هم‏پيمان‏هاي زيادي نميخوام
...آريا - .ما يک خانواده‏ايم -
.هر چهارتامون
.واپسين استارک‏ها
.هيچ‏گاه استارک نبودم
.هستي
همان اندازه‏اي که هر کدام از ما .فرزندِ ند استارک است، فرزند اوني
.تو برادر مني
.نه برادر ناتني يا برادر نامشروع
.برادرم
.انتخاب خودته
.ميخوام چيزي رو بهتان بگم
.ولي بايد سوگند بخوريد که هرگز به کسي نمي‏گوييد
چيه؟
.پيش از گفتن، بايد سوگند بخوريد
چگونه ميتوانم سوگندِ نگاه داشتن رازي رو بخورم که حتي نميدانم اون راز چيه؟
.چون از يک خانواده ايم
.سوگند بخور
.سوگند ميخورم
.بهشان بگو
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
پس ميخواد اينجا با تو بماند؟
سوگند ياد کرده تا از دخترهاي استارک ...دفاع کند، بنابراين
.يک حرف نيشدار بزن
.خوشحالم
.خوشحالم که خوشحالي
.خوشحالم که بالاخره مجبوري ازش بالا بري
ميداني چقدر منتظر بودن که شوخي آدم قدبلندي بگم؟
.به سلامتي کوه‏نوردي
پايينش چه شکليه؟ - چي؟ -
.به تو ربطي نداره
.سال‏هاست که با هيچ زني نبودم
.يک خُرده‏ش رو بگو - .تو يک سگي -
،من بچه تخس ام .و ميخوام بدانم
.ميدانستم باهاش هم‏بستري شدي
.دو تا آقامنش قدبلند و مو بور
.لابد شبيه نگاه کردن توي آينه‏ست
.سِر برون از بلک‏واتر
نوشيدنيت کجاست؟
...تو چي توي شمال چه ميکني؟
کارت با اون چيه؟
اوه، اين؟
.براي شماست
.براي هر دو تاتون
.تو بايد در جنوب باشي
.شما پسرها دو تا کسکش خوش شانسيد
اين رو ميدانيد؟ - .يک خُرده گستاخيه -
،چندين سال، کثافت کاري‏هاي لنيستر رو پاک کردم
و حالا چي به دست آوردم؟ - .به لطف من، شواليه شدي -
.به لطف خودم بود ...و اين لقب، به اندازه‏ي
.پشم‏هاي بورِ برادرت ارزش نداره...
...قدرت جايي‏ست که مردم باور دارن هست
.ببند دهنت رو
...فقط ميخوام - ،تا حالا کوتوله نزدم -
.ولي يک کلمه ديگه بگو تا شلاقت بزنم
،ببين، باور ندارم اين کار رو بکني ...پس از اين همه
در بهترين روزهاي زندگيت ،نتوانستي از پَسم بربياي
.يک دست لعنتي
.بهترين روزهات خيلي وقته گذشته
!دماغم رو شکستي
.دماغت رو نشکستم - از کجا ميداني؟ -
چون از وقتي که هم قد و قواره‏ي تو ،بودم، دماغ مي‏شکوندم
.و ميدانم شکستنش چه صدايي داره .حالا گوش کنيد
.خواهرت ريورران رو بهم پيشنهاد داد
،دژ خوب و خوشگل، زمين‏هاي خوب
.کلي رعيت که حرف‏شنو هستن
...تو به سرسي اعتماد داري - ...ميدانم همين که -
.اون اژدهايان رو ديدم، خواهرت مُرده
،شايد اکنون سپاه‏تون داغون شده باشه
ولي هنوز روي پيروزي "ملکه اژدها"ـي شما .شرط مي‏بندم
.و اتفاقا بنده اهل شرط بندي هستم
،اگر سرسي بميره .نمي‏تواند جبران کند
.هوومم، چه خوشمزه است ...البته، اگر معاونِ ملکه اژدها
.مُرده از آب دربياد، ورق برمي‏گرده...
شايد چندتا از ژنرال‏هاي والامقامش .يک به يک از ميان برداشته بشن
...ديدي يهويي - ميشه حرف بزنم؟ -
چرا نشه؟ .تنها مرگ تو رو خفه ميکنه
.ما مدت‏ها پيش معامله کرديم به ياد داري؟
،اگر کسي پولِ کشتن تو رو بهم پيشنهاد داد .تو دو برابرش رو پيشنهاد ميدي
دو برابر ريورران چقدر ميشه؟
.هاي‏گاردن
.ميتواني فرمانرواي ريچ شوي
هاي‏گاردن؟ ديوانه شدي؟ - .بهتر از مردنه -
.اون ما رو نمي‏کشه
...باهامون حرف نميزنه، اگر
،آن طور که من ميبينم
من تنها يکي از برادرهاي لنيستر رو .زنده نياز دارم
.هاي‏گاردن هرگز مال يک گلوبُر نميشه
،نه؟ نياکان تو کي بودن
همان کساني که خانواده‏ي شما رو پولدار کردن؟
بچه‏هاي شيک ابريشم‏پوش؟
.گلوبُرهاي قهاري بودن
همه‏ي خاندان‏هاي بزرگ اينگونه آغاز به کار کردن، مگر نه؟
با حرامزاده‏ي سرسختي که .در کشتن مردم، کارش خوب بود
.با کشتن چند صد تن، تو رو فرمانروا ميکنن
.با کشتن چند هزار تا، تو رو شاه ميکنن
و سپس، همه‏ي نوه‏هاي آلت‏خورتون ...ميتوانند با شيوه‏هاي تخمي‏شان
.خانواده‏ها رو نابود کنند...
.هاي‏گاردن
.قول بده
.قول ميدم
،تا زماني که سرزمين شاه را نگرفتيم .هيچ کدام از اين حرف‏ها ارزشي ندارند
.بامداد به جنوب ميريم
ميتوانيم از يک افسر که با .پدافند شهر آشنايي دارد، بهره ببريم
.اوه، نه
.نه، روزهاي جنگاوري من به سر آمده
ولي هنوز براي کشتن چند روزي دارم، مي‏شنوييد؟
.هنگامي که جنگ به تمام شود، پيداتون ميکنم
.تا اون زمان، نميريد
.تو رو خدا
تنهايي؟
.ديگه نيستم
.از کلاغ‏ها خوشم نمياد
.من هم همينطور
چرا نياد؟ .الان همه‏شون دوستت دارن
.قهرمان بزرگ تويي
.از قهرمان‏ها خوشم نمياد
بايد فرو کردن دشنه در قلبِ اون .لعنتي شاخ‏دار، حس خوبي داشته
.بهتر از مردن بود
داري به سرزمين شاه ميري؟
.چندتا کار ناتمام دارم
.من هم همينطور
.آهنگ برگشت ندارم
.من هم همينطور
باز ميخواي اگر زخمي شدم، ولم کني بميرم؟
.احتمالا
.بانوي من
.در پاسخ، واکنش رايجش "سرورم" است
چرا اون؟
.ميداني که اون برادرت رو دوست داره
.به اين معني نيست که ملکه خوبي ميشه
.گويا مصمم شدي که ازش بدتون بياد
...يک رابطه خوب ميان تخت آهنين و شمال
هسته‏ي هر فرمانروايي مسالمت‏آميز و شکوفايي .بوده که تاکنون مي‏شناختيم
،جان رييس شمال ميشه
.پس گويا احتمالا رابطه خوبي بشه
انتظار ندارم که در آينده .زمان زيادي رو در اينجا بگذرونه
.خب، گمانم اين به خودش بسته است
.سانسا، به من نگاه کن
،با بودن جان در پايتخت
.قدرت راستين شمال تو ميشي
اگه با دانستن اينکه که تو و دِنِريس ...باهم هم‏پيمان شديد، اينجا رو ترک کنم
.احساس بهتري نسبت به آينده خواهم داشت
تو نگران چي هستي؟ .جان سپاه‏مون رو با خودش برده
...ملکه‏ت همچنان اژدهايانش رو داره
.ملکه‏ي تو هم است
.مجبور نيستي دوستش باشي
ولي چرا تحريکش کني؟
،اين نفرت چه سود خيلي خوبي براي خانواده‏ت داره
يا شمال، يا...؟ - .تو از اون ميترسي -
هر فرمانرواي نيکي نيازه .از ترس، خرده‏اي الهام بگيرد
.نميخوام جان به اونجا بره
افرادِ خانواده‏ي من در پايتخت .کارشان خوب نيست
نه، ولي با توجه به حرفي که ،برادرت زماني به من گفت
.اون يک استارک نيست
حالت خوبه؟
،مردم دِنِريس دوستش دارن .خودت ديدي که
.ديدي که چگونه برايش مي‏جنگند
.ميخواد جهان رو مکاني بهتر کند
.من بهش باور دارم
.تيريون
اگر آدم ديگري باشد، چه؟
آدم بهتري؟
با اژدها به جنوب نميري؟
.اسب کافيه
.ريگال بايد بهبود پيدا کنه
.نمي‏خواد روش فشار بيارم
.وزرنت اندازه‏ي دو تا کَک درحال آميزش‏اند
.داريم "مردم آزاد" رو به خانه ميبرم
.به اندازه کافي در شمال بوديم
.زنان اينجا از من خوششان نمياد
.اينجا شماله، ميدوني
.و "مردم آزاد" ميتوانند اينجا بمانند
.اينجا خانه نيست
.جا براي پرسه زدن نياز داريم
،همين که توفان‏هاي زمستاني سپري شد .اونها رو از راه دژ سياه ميبرم
.برمي‏گرديم به جايي که بهش تعلق داريم
.اون هم به اونجا تعلق داره
.يک گرگ کشنده جايي در شمال نداره
با خودت ميبريش؟
.اونجا خوشحال‏تره
.تو هم همينطور
.کاش باهات مي‏اومدم
.پس اين بدرود گويي‏ست
.هرگز نمي‏فهمي
.شمال در وجود توست
.شمال واقعي
...بله، خب، وقتي شب‏ها بلندتر شد
،و کاري زيادي در شهر قديمي نبود
تنها کتاب‏هاي زيادي هست که ...آدم بتونه بخونه، پس ما
.مطمئنم خودش ميدونه، سم
.اگر پسر باشه، ميخواهيم نامش رو جان بذاريم
.اميدوارم دختر باشه
.تو بهترين دوستي هستي که تاکنون داشتم
.تو هم همينطور، سم
.به 20 سال گذشته فکر کن
.جنگ، کشتار، بدبختي
همه‏ش براي اين بود که رابرت باراتئون ...عاشق کسي
.بود که اون دوستش نداشته...
چند نفر ديگه ميدانند؟
با ما؟ .هشت نفر
.خب، پس ديگه راز نيست
.آگاهيه
،اگر اکنون يک مشت آدم ميدانند .به زودي صدها نفر مي‏فهمند
بعدش چي اتفاقي ميفته؟
.شمال رو از دست ميده
،ويل رو از دست ميده .سانسا از اين بابت مطمئن ميشه
.نه، بدتر از اونه
.اون ادعاي بهتري به تخت داره
.اون تخت رو نمي‏خواد
.مطمئن نيستم چي ميخواد
.حقيقت اينه که، مردم به سمت اون جذب شدن
.وحشي‏ها، شمالي‏ها
.اون يک قهرمان جنگه
.ملکه‏مون رو دوست داره
.و ملکه هم اون رو دوست داره
،اگر اونها رو به ازدواج هم دربياريم .ميتوانند کنار هم فرمانروايي کنن
.عمه‏شه
.اين نسبت هرگز يک تارگرين رو متوقف نکرده
.نه، ولي جان در وينترفل بزرگ شده
آيا در شمال، ازدواج با عمه رايجه؟
.تو ملکه‏مون رو بهتر از من مي‏شناسي
فکر ميکني بخواد تخت رو با کسي شريک بشه؟
.خوش نداره مسئوليتش زير سوال بره
يک وجه مشترک با هر پادشاه مطلقي .که تاکنون بوده، دارد
.نگران وضعيت ذهنيش ام
.ما مشاورهاي ملکه ايم
.نگران وضعيت ذهني ايشان کار ماست
.همچنان بايد سرزمين شاه رو بستانيم
.چه بسا سرسي پيروز بشه و همه‏ي ما رو بکشد
.همين مشکلات‏مان رو حل ميکند
!سوار کرجي شو. حالا
!نيزه‏ها
!دوباره دارن ميان
!بريد
!امنه
!افراد سر جاتون مستقر بشيد
!نه
!بريد! بريد - !امنه -
ميسَندي؟
!ميسَندي
پس پيام‏مون خوب به دست‏شان رسيد؟
.مردمت شنيدن غاصب داره مياد
اونها سپاسگزارِ حمايت شما در .باروهاي "رِد کيپ" هستن (برج دفاعي سرخ =)
از بابت اژدها مطمئني؟
.غرقش شدنش رو در زير خيزآبه‏ها ديدم
.بايد باشکوه بوده باشه
.شکوه از آن شماست، ملکه‏ي من
،زماني که جنگ رو ببريم ،شير بر خشکي فرمانروايي ميکند
...کراکِن* بر دريا (ريشه در ادبيات اساطيري يونان دارد =)
و فرزندمان يک روزي بر همه‏ي اينها .فرمانروايي ميکند
.داره مياد سراغت
.البته که مياد
.دروازه‏ها رو باز نگه داريد
،اگر ميخواهد دژ رو بگيرد .نخست، بايد هزاران مردم بي‏گناه رو بکشد
."اين هم از "شکننده‏ي زنجيرها
.به شهر حمله‏ور ميشيم، ملکه من
.دشمنانت رو مي‏کشيم .همه‏شون رو
.اولياحضرت
قول دادم اگر فکر کنم که داري مرتکب ...اشتباهي ميشي، در چشمانت نگاه کنم
.و مستقيم باهاتون سخن بگويم
.اين کار اشتباهه
.سقوطِ فرزندم رو در آسمان ديدي
.ميسَندي رو گرفتن
،سرسي بايد نابود بشه
ولي اگر با اژدها و آويژه‏ها و دوتراکي‏ها ،به سرزمين شاه حمله کنيم
.ده‏ها هزار بي‏گناه خواهند مُرد
براي همين است که سرسي مردم رو .به "رِد کيپ" آورده
تو براي پاسداري از همين مردم .به اينجا آمدي
.التماست ميکنم، اولياحضرت
.شهري که براي نجاتش آمدي، نابود نکن
.چيزي نشو که هميشه درگير شکست دادنش بودي
تو باور داري ما به يک دليلي اينجاييم، لُرد واريس؟
.من اينجا تا جهان رو از دست ستمگرها، نجات بدم
...اين سرنوشت منه
،و در راهش خدمت ميکنم .مهم نيست به چه بهايي
ممکنه تا رسيدن جان و سپاهيان متحد .به سرزمين شاه، 2 هفته به درازا بکشد
،در همين زمان .از سرسي درخواست تسليم مي‏کنيم
.زندگيش رو در ازاي تخت، پيشنهاد مي‏کنيم
اگر براي کشتاري که در راهه ،شانس پرهيزي باشه
.بايد زورمان رو بزنيم
.سخن گفتن با سرسي، جلوي کشتار رو نميگيره
...ولي شايد خوب باشه مردم ببينند
که دِنِريس توفان‏زاده هر تلاشي رو ،براي پرهيز از خونريزي، به کار برد
.و سرسي لنيستر پذيرا نشد
،زماني که آسمان بر سرشان خراب بشه .بايد بفهمند که کي رو سرزنش کنند
.بيشتر زندگيم رو به ستمگرها خدمت کردم
.همه درباره‏ي سرنوشت حرف ميزنند
...اون دختري‏ست که با 3 سنگ به ميان آتش رفت
.و با 3 اژدها از آن بيرون آمد
چگونه ميتونه به سرنوشت باور نداشته باشه؟
.شايد مشکل همين باشه
زندگيش قانعش کرده که براي نجاتِ .جان ما به اينجا فرستاده شده
و از کجا ميداني براي اين هدف فرستاده نشده؟
.پس اين مشکل جان اسنوست
.شايد به راستي همين راه حل باشه
.تو هر دوي اونها رو مي‏شناسي
بگو ببينم، فکر ميکني چه کسي فرمانروايي بهتري دارد؟
.جان تخت رو نمي‏خواد
.براي همين زانو زد
پنداشتي که شايد بهترين فرمانروا کسي باشد که نمي‏خواهد فرمان براند؟
.داريم درباره خيانت گپ‏وگفت مي‏کنيم
.وانمود نکن در اين باره فکر نکردي
.البته که فکر کردم .انديشه‏ها که خيانت نيستن
،جان خويشتن‏دار و متينه ،اون مَرده
که باعث ميشه ايشان بيشتر به کامِ ،فرمانرواهاي وستروس، خوشايند بياد
.که قراره به پشتيباني‏شون نياز پيدا کنيم
.جافري هم مرد بود
،فکر نمي‏کنم داشتن آلت شايستگي راستين باشه
.مطمئنم که تو هم موافقي
.و اون وارثِ تاج و تخته
.بله، چون مَرده .شوربختانه، آلت مهمه
پيشنهاد پيشينَم چطور؟
مي‏توانند همچون شاه و ملکه .کنار هم فرمانروايي کنند
.براي جان خيلي قويه
،جان رو فرمانبردارِ اراده‏ش ميکنه .همانگونه که پيش‏تر چنين کرد
مي‏تونست در برابر بدترين وسوسه‏هاي اون .نرمي کنه
مگر تو ميکني؟
.داري خيلي ميخوري
.يک پدر تارگرين و يک مادر استارک
جان يگانه مرد زنده‏اي‏ست که ...شايد بتواند
.شمال رو در 7 قلمرو نگه دارد
تو به چندتا شاه و ملکه خدمت کردي؟
پنج تا؟ شش تا؟ .حسابش از دستم رفته
.تو هميشه دليل‏هاي من رو ميداني - ،در زمان معيني -
،کسي رو برگزين که بهش باور داشته باشي
.و براي همان آدم بجنگ
حتي اگر بداني که کار اشتباهيست؟
.من به ملکه‏ت باور دارم
.انتخاب درستي ميکنه
.با کمکِ مشاورهاي وفادارش
.تو خود ميداني وفاداري من تا به کجا پايداره
.ميداني که هرگز به قلمرو خيانت نمي‏کنم
قلمرو چيه؟
،يک قاره پهن ،خانه‏ي ميليون‏ها نفر
بيشتر کسايي که اهميتي نميدن .کي بر تخت آهنين نشسته
،اگر آدم اشتباهي بر اون تخت بشيند .ميليون‏ها نفر، که بسياري‏شون خواهند مُرد
،نام‏هاشون رو نميدانيم
.ولي به اندازه‏ي من و تو واقعي اند
.اونها سزاوارِ زندگي اند
.سزاوار خوراکي براي فرزندان‏شون اند
،من به سود اونها عمل مي‏کنم .مهم نيست چه بهايي بپردازم
خب، چه اتفاقي براي دختره ميفته؟
.خواهش ميکنم
.نکن
.تا جايي که ميشد، صادقانه سخن گفتم
.هر کدام از ما حق انتخابي داره
.دعا ميکنم خردمندانه انتخاب کنيم
.قراره شروع کنم
.موفق باشي
.از سمت راستِ بارو محافظت کنيد
.بسيار خب، يک نگهبان ديگه ميذارم
.به سرداب رفت
.اينجا يک گاري نياز دارم
.همين، سپاس
.سپاسگزارم
.حواست باشه، خيلي سنگينه
.آب بيشتري نياز داريم
!ببرش اون پايين
.همانگونه که بقيه مشاورانش هستن...
چي شده؟
ائرون گري‏جوي به ملکه دِنِريس و ناوگانش .شبيخون زده
،يکي از اژدهايان کشته شد ،چند کشتي نابود شد
.ميسَندي دستگير شد
هميشه مي‏خواستم وقتي خواهرت رو .اعدام ميکنن، اونجا باشم
.انگار همچين بختي نصيبم نميشه
.قراره اون شهر رو نابود کنند
.ميداني که ميکنن
تاکنون از زير جنگيدن در رفتي؟
.تو شبيه خواهرت نيستي .نيستي
.بهتر از اوني
.تو مرد خوبي هستي، و نمي‏توني نجاتش بدي
.نيازي نيست کنار اون بميري
.اينجا بمان
.با من بمان
.خواهش ميکنم
.بمان
فکر ميکني من مرد خوبي ام؟
براي سرسي، پسري رو از پنجره يک برج .هُل دادم، تا پايان زندگيش فلج شد
...پسرعموي‏ام رو با دستان خودم خفه کردم
.فقط براي اينکه به نزد سرسي برگردم
براي سرسي، هر مرد و زن و کودکي .در ريورران به قتل رساندم
.اون نفرت انگيزه
.و نيز من
.سرورم
ملکه دِنِريس خواستار تسليم ...بي قيد و شرطِ سرسي
.و آزادي بي‏رنگِ ميسَندي از نات، هستن
ملکه سرسي خواستار تسليم .بي قيد و شرطِ دِنِريس
اگر نپذيرد، ميسندي از نات اينجا .و اکنون خواهد مُرد
...کايبورن
.تو مرد منطقي‏اي هستي
.يا خودم گول ميزنم، سرورم
،ما اينجا حق انتخابي داريم
شايد آخرين انتخاب‏مون براي .پرهيز از کشتار باشه
.بله
.کمکم کن
.نمي‏خواهم سوختن اين شهر را ببينم
نميخواهم جيغِ کودکاني رو بشنوم .که زنده زنده دارن مي‏سوزند
.نه، صداي خوشايندي نيست
.نمي... نمي‏خواهم بشنوم
.کمکم کن اين شهر رو نجات بدم
.سرورم، من تنها سخنگوي ملکه‏مون هستم
.ملکه‏ي تو
.سرسي ملکه‏ي 7 قلمروست
.تو سوژه اوني
.دورانش به سر آمده
.تو اين رو ميفهمي .کمکش کن بفهمه
.از اين نوعش هيچي نمي‏فهميم
.واپسين اژدهاي ملکه‏ات آسيب پذيره
،سپاهيان‏تون خسته و کوفته‏ي نبرد شدن
در حالي که سپاهيان ما با گروهان زرين ...تقويت شدن
!آماده
!کمان‏ها آماده
!بکشيد
.ميدانم که مردمت برات مهم نيستن
چرا بايد باشه؟
.تو از اونها بيزاري و اونها هم از تو
.ولي تو هيولا نيستي
.ميدانم
.ميدانم؛ چون ديده‏ام
.هميشه فرزندانت رو دوست داشتي
،بيشتر از خودت
...بيشتر از جيمي
.بيشتر از هر چيزي
.التماست ميکنم
،اگر به خاطر خودت نمي‏خواي .پس به خاطر فرزندت اين کار رو بکن
،دوران تو به سر آمده
ولي اين به اين معني نيست .که زندگي هم به پايان رسيده
.به اين معني نيست نوزادت بايد بميره
.اگر سخن آخري داري بگي، اکنون زمانشه
.دراکاريس
.نه
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام t.me/meisam_t72
...آنچه در بازي تاج و تخت خواهيد ديد
پايان ترجمه در دوشنبه، 1398/02/16